日本からドイツへ葉書の出し方

逆パターン: ドイツから日本へ葉書の出し方

宛先、住所の書き方

日本からドイツへの葉書の書き方を紹介します。
ちなみにこれは、封筒でも小型の小包(郵便扱い)でも同様です。

日本からドイツへ葉書の書き方

日本からドイツへ葉書の書き方。クリックで拡大します。

差出人は左上、宛先は右下

目上の人を上に書く日本人としては「え?差出人(自分)が上段に構えていいの?」と不安になりますが、いいんです、差出人は左上なのです。
まぁ、文字の大きさを、宛先より小さめにしましょう。

  1. 「これが差出人」と分かるように、ドイツ式なら 「Abs.」、英語式なら 「From」 を頭につける。日本の郵便局員からしたら、Fromの方が分かりやすいでしょうね。
  2. 自分の名前、住所を書いていく。
    ※相手が「ドイツに住んでいる日本人」なら、いつも日本で出す様に日本語で 郵便番号→都道府県→住所→名前 の順でOK、相手が「ドイツ人」で日本語が読めないなら、ローマ字で 名前→番地→丁目→市区町村→都道府県→郵便番号 の順にしてあげましょう(誰から来たのか分からないので)。
    —————————————-
    (例 ※新宿都庁の住所をお借りしています)
    Kumako Yumatani ←名前
    8-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, ←番地 丁目
    Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001 ←市区町村 都道府県 郵便番号
    —————————————-
  3. 最後に、もういちど都道府県名をローマ字で + JAPANの文字を大きめに記載。
  4. 左下に VIA AIR MAIL と、大きく書く。
    青文字で書くのが正式のようです。
    郵便局窓口へ持って行くと、ブルーのPAR AVION シールを貼ってくれると思いますが、貼られてなくても、VIA AIR MAIL の文字を書けば自分でポストへ投函で問題なし。
    定形外サイズや切手の値段が不安な場合は、窓口まで持って行ったほうがいいです。
ドイツの宛先は右下に

宛先は右下です。
「これが宛先」と分かるように、ドイツ式なら 「An」、英語式なら 「To」 を頭につける。ドイツの配達員からしたら、Anの方が分かりやすいでしょうね。
女性宛は 「Frau」(未婚、既婚共に)、男性宛は 「Herrn」 を名前の前に付ける。
名前はアルファベットで心持ち大きく

夫婦宛など連名で出す場合

  • (例1) Herrn [男の名(ファーストネーム)] und Frau [女の名(ファーストネーム)] [共通の苗字(ラストネーム)]
  • (例2) Herrn [男の名+氏], Frau [女の名+氏]
  • (例3) Herrn [男の名+氏]
        Frau [女の名+氏]

という様に、undで繋げたり、「 , 」で区切ったり改行で分けるなど、そんなに難しく考える必要なし。
女性が先でも男性が先でもOK。
広告などは「Damen und Herrn(レディース エンド ジェントルメン みたいなもの)」と書かれて届くので、強いて言うなら女性が先でしょうか、でも親しい間柄の方を前でいいと思います。

どっちとも親しいし順位をつけたくない場合は、「Familie 苗字」 のように家族宛として出すのも一般的な方法です。

そして、名前の下に住所を書いていきますが、ドイツの住所の仕組みは「ドイツの住所とアパートメントの構造」で書いてありますので、ご興味のある方はご参考にしていただくとして、

通り名(◯◯straße) + 家番号(数字)
郵便番号(5桁の数字) + 都市名
GERMANY

の順で書きます。

宛名の書き方例

なんだかんだ言っても、例を見るのが一番てっとり早いかと思いますので、宛名の書き方例。
住所はWürzburgの役所を例に、女性の Kumatta(名) Müller(氏) さんに出す場合
————————————————————————-
An もしくは To  ←改行
Frau Kumatta Müller  ←相手の名+氏を書いて改行(男性ならFrauの部分がHerrn
Rückermainstraße 2  ←通り名 + 家番号を書いて改行
97070 Würzburg  ←郵便番号 + 都市名を書いて改行
GERMANY  ←国名を大きく
VIA AIR MAIL  ←これはAIR MAILですよ~と青文字で告知
————————————————————————-
 

料金(切手代)

気になる料金ですが、定形サイズなら、葉書70円(国際書留付き480円)、手紙(封書)110円(国際書留付き520円)のようです(2017年2月現在)。
安いですね~。
この値段で外国に手紙が届くなんて、なんて素晴らしいんでしょう。

定型外サイズ、また速達などのオプションは 郵便局サイト で調べられます。

上記の料金分の切手を貼って国際郵便用ポストに投函でもいいですが、便箋を何枚もしたためる熱烈な手紙を書くと重さも変わってくるので、心配なら郵便局の窓口に持って行った方が無難です。
 

日本からドイツへ年賀状の出し方

日本から年賀状が届きました!
私の方から先にクリスマスカードを送っていたからなのですが、年賀状がAIR MAILで届くとは思っていなかったので嬉しかったです。

年賀状の場合、どうしても葉書が縦型なので、上記で紹介したような、左上が差出人で右下が宛先で、とはいかないですよね。
そこで、実際に頂いた年賀状を紹介しようと思います。

日本からドイツへ年賀状の出し方

特に難しいことはなく、表面(住所書く方)に宛先を書いて、裏面に自分の情報を書けば、それでいいみたいです。
実際この形でどれも問題なく届いています。
また、年賀状の場合、葉書そのものに切手がくっついているので +20円切手が貼られて送られてきました(2017年2月現在は日本の葉書は52円なので +18円になります)。
 

あとがき、個人的感想

重要なのは、どっちが宛先で、どっちが差出人で、どこの国からどこの国へ送るか、AIR MAIL だということが分かればいいのです。

また、当然のことですが、日本を出るまでは日本の配達員が、ドイツに入ればドイツの配達員が動くので、宛先であるドイツの住所や名前などが日本の配達員に分かる様に書く必要はないワケです。
ドイツという国名さえちゃんと書かれていれば。

逆に、差出人の名前などは、乱暴に言ってしまうと受取人さえ分かればいいワケです。
配達員は届け先が重要なのであって、誰からなのかなんてどうでもいいのですから。

ちなみに、約1週間で届くイメージです。

ところでちょっと雑談。
今回、先に私の方から結婚のお知らせをクリスマスカードとして送ったわけなのですが(ちなみに、今まで年賀状のやり取りをしていた方々へ転居の連絡がてら)、AIR MAILの年賀状でわざわざ返信をくださる方や、片やメールでさえも何の反応が無い人がいたりして、なんと言うか、こういう時に人となりが出るなーと思いました。

» 逆パターン: ドイツから日本へ葉書の出し方はこちら