母子手帳 Mutterpass(ムターパス)

ドイツの母子手帳 「Mutterpass(ムターパス)」

婦人科クリニックでめでたく妊娠を告げられると同時に、クリニックから母子手帳 「Mutterpass(ムターパス)」 を支給されます。
これが世に言う母子手帳、ジワジワと実感が湧いてきます。
とは言え当然のことながらオールドイツ語。

ドイツの母子手帳「Mutterpass(ムターパス)」

ドイツの母子手帳「Mutterpass(ムターパス)」。ピンクのカバーはクリニックが付けてくれたもの。クリニックに依って違うのでしょうか。


 

ドイツの母子手帳には母親が自由に書き込むスペースは無い

そもそも初めての出産がドイツなもんで、日本の母子手帳を知らないのですが「透明なゆりかご(沖田×華)」という漫画で、母親が母子手帳に色々書き込んでいたので、日本の母子手帳は書き込めるという事を知りました。
ちなみにこの漫画、画はラフですが内容が濃い。
めでたい話ばかりじゃないけど、命の重さを突きつけられます。オススメ!

閑話休題、ドイツの母子手帳には母親が書き込むスペースはありません。
書き込むのはドクターか看護師のみ。
そして再度言います。当然のことながらオールドイツ語。
 

Mutterpass(ムターパス) の見方、各項目の意味

定期健診で 「順調ですよ~」 と言われても、実際どう順調なのか知りたいところ。
そこで 「Mutterpass(ムターパス)」 のメインページにあたる項目の意味を調べてみました。

「Mutterpass(ムターパス)」のメインページ

「Mutterpass(ムターパス)」のメインページ。体重部分はもちろんモザイクで!

上記画像、項目左から
————————————————————————————-
Datum ・・・ 検診日
Schwangerschaftswoche ・・・ 妊娠週数
SSW ggf. Korr. ・・・ 訂正妊娠週数(出産予定日が変更になった場合)
Fundusstand SymphFundusabstand ・・・ 子宮底位置
  ┗ Sy+3 ・・・ 恥骨結合最上部から上に指3本分
  ┗ N-2 ・・・ おへそから下に指2本分
  ┗ Rb(g)-2 ・・・ 肋骨から下に指2本分
Kindslage ・・・ 胎児の向き
  ┗ SL, KL ・・・ 頭位(頭が下)
  ┗ BEL ・・・ 逆子(おしりが下)
  ┗ QL ・・・ 逆子(横位)
  ┗ S ・・・ 逆子(斜位)
Herztöne ・・・ 心音 (確認された場合 +)
Kindsbewegung ・・・ 胎動 (確認された場合 +)
Ödeme ・・・ むくみ
Varikosis ・・・ 静脈瘤
Gewicht ・・・ 体重
RR sust./diast ・・・ 血圧
Hb(Eryl) ・・・ 血中ヘモグロビン量
Sediment ggf. Bakteriolog. Bef. ・・・ 尿検査
  ┗ Eiweiß ・・・ タンパク質
  ┗ Zucker ・・・ 糖
  ┗ Nitrit ・・・ 亜硝酸塩
  ┗ Blut ・・・ 血液
Vaginale Untersuchung ・・・ 膣部診察(子宮口、子宮頸部)
————————————————————————————-

詳細は 「みてみてニュルンベルク生活情報サイト」(pdf) に掲載されています。